| |
| Здравствуйте.Этоавтобусдоцентрагорода? | Hola. ¿Es este un autobús al centro de la ciudad? |
| Здравствуйте!Да,этотавтобусидетвцентр. | ¡Hola! Sí, este autobús va al centro. |
| Спасибо.Извините,янемогунайтисвойбилет.Яегопотерял. | Gracias. Lo siento, no encuentro mi boleto. Lo perdí. |
| Неволнуйтесь,бывает.Вынедавнокупилибилет? | No te preocupes, suele pasar. ¿Has comprado una entrada recientemente? |
| Да,толькочто.Явышелизметроикупилбилет,нотеперьневижуего. | Sí, justo ahora. Salí del metro y compré un billete, pero ahora no lo veo. |
| Может,онввашемкарманеиливсумке? | ¿Tal vez esté en tu bolsillo o en tu bolso? |
| Яужепосмотрелвкарманахивсумке.Егонет. | Ya he mirado en mis bolsillos y en mi bolso. Él no está allí. |
| Можетбыть,оставилибилетнаостановкеилиуронили? | ¿Tal vez dejaron el billete en la parada o se les cayó? |
| Янепомню.Ябылнемногоусталиспешил. | No lo recuerdo. Estaba un poco cansado y tenía prisa. |
| Непереживайте.Выможетекупитьновыйбилетуменя. | No te preocupes. Puedes comprarme un boleto nuevo. |
| Хорошо,спасибо.Сколькостоитбилет? | Está bien, gracias. ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Одинбилетстоитсорокрублей. | Un billete cuesta cuarenta rublos. |
| Вот,пожалуйста. | Aquí tiene. |
| Спасибо.Вотвашбилет. | Gracias. Aquí tiene su boleto. |
| Спасибобольшое.Скажите,этотавтобусидетпрямовцентрилинужнапересадка? | Muchas gracias. Dime, ¿este autobús va directo al centro o tengo que hacer transbordo? |
| Вамнужносделатьоднупересадкунаостановке"ПлощадьЛенина". | Debes hacer un transbordo en la parada de la Plaza Lenin. |
| Акакмнеузнать,чтоэто"ПлощадьЛенина"? | ¿Cómo sé que esta es la "Plaza Lenin"? |
| Яскажувам,когдамыбудемподъезжать.Неволнуйтесь. | Te lo diré cuando lleguemos. No te preocupes. |
| Спасибо,выоченьдобры. | Gracias, eres muy amable. |
| Пожалуйста.Вычастоездитеэтиммаршрутом? | Por favor. ¿Sueles recorrer esta ruta? |
| Нет,яздесьпервыйраз.Яприехалвгородпоработе. | No, es la primera vez que estoy aquí. Vine a la ciudad por trabajo. |
| Понятно.Вкакомрайоневыработаете? | Está vacío. ¿En qué área trabajas? |
| Вделовомцентре,недалекоотвокзала. | En el centro de negocios, no muy lejos de la estación de tren. |
| Тогдаэтотмаршрутподходитвам.Послепересадкибудетлегконайтинужныйавтобус. | Entonces esta ruta es la adecuada para ti. Tras el transbordo, será fácil encontrar el autobús que necesitas. |
| Агдекупитьбилетнаследующийавтобус? | ¿Dónde puedo comprar un billete para el próximo autobús? |
| Билетможнокупитьуводителяиливавтоматенаостановке. | Puedes comprar el billete al conductor o en la máquina expendedora de la parada. |
| Хорошо.Асколькождатьследующийавтобус? | Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar al próximo autobús? |
| Обычноавтобусыходяткаждыедесятьминут. | Los autobuses suelen pasar cada diez minutos. |
| Спасибо.Ябоялся,чтоопоздаю. | Gracias. Tenía miedo de llegar tarde. |
| Непереживайте,выуспеете.Увасестьвремя. | No te preocupes, tendrás tiempo. Tienes tiempo. |
| Хорошо.Аеслиуменябудутвопросы,ямогусновавасспросить? | Bien. Y si tengo alguna pregunta, ¿puedo preguntarle de nuevo? |
| Конечно,спрашивайте,явсегдапомогу. | Por supuesto, pregunta, siempre te ayudaré. |
| Выоченьвежливы.Спасибовамзапомощь. | Eres muy educado. Gracias por su ayuda. |
| Пожалуйста,ярадапомочь. | Por favor, con gusto le ayudaré. |
| Амноголюдейсегодняездитвцентр? | ¿Mucha gente va hoy al centro de la ciudad? |
| Сегоднянеоченьмного.Обычноутромбольшелюдей. | Hoy en día no hay muchos. Por lo general, hay más gente por la mañana. |
| Ярад,чтосейчаснетакмногопассажиров. | Me alegra que ahora no haya tantos pasajeros. |
| Да,днемвсегдаспокойнее. | Sí, siempre hay más tranquilidad durante el día. |
| Авыдавноработаетеводителем? | ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como conductor? |
| Ужепятьлет.Мненравитсяэтаработа. | Desde hace cinco años. Me gusta este trabajo. |
| Этонепросто,наверное. | Supongo que no es fácil. |
| Иногдабываеттрудно,номненравитсяпомогатьлюдям. | A veces puede ser difícil, pero me gusta ayudar a la gente. |
| Этовидно.Спасибоещераз. | Es obvio. Gracias de nuevo. |
| Незачто.Выужечувствуетесебялучше? | Mi placer. ¿Te sientes mejor ya? |
| Да,теперьмнеспокойнее.Спасибо. | Sí, ahora me siento más tranquilo. Gracias. |
| Оченьхорошо.Есличто-тонужно,обращайтесь. | Muy bien. Si necesitas algo, ponte en contacto conmigo. |
| Хорошо.Асколькоещеехатьдо"ПлощадиЛенина"? | Bien. ¿Cuánto tiempo más se tarda en llegar a la Plaza Lenin? |
| Примернопятнадцатьминут. | Unos quince minutos. |
| Отлично.Япосмотрювокно. | Excelente. Miraré por la ventana. |
| Да,посмотрите.Пейзажоченькрасивый. | Sí, échale un vistazo. El paisaje es muy bonito. |
| Ялюблюсмотретьнагородизавтобуса. | Me encanta contemplar la ciudad desde el autobús. |
| Этоприятно.Еслизахотитеузнатьчто-тоеще,спрашивайтеменя. | Qué lindo. Si quieres saber algo más, pregúntame. |
| Обязательно.Спасибозазаботу. | Necesariamente. Gracias por cuidarme. |
| Хорошейпоездкивам! | ¡Buen viaje! |
| Спасибо!Вамхорошегодня! | ¡Gracias! ¡Que tenga un lindo día! |
| Ивамхорошегодня! | ¡Que tengas un buen día también! |
| Здравствуйте!Извините,чтоопоздалакавтобусу. | ¡Hola! Perdón por llegar tarde al autobús. |
| Добрыйдень.Ничегострашного,автобустолькоприехал. | Buenas tardes. No hay problema, el autobús acaba de llegar. |
| Спасибобольшое.ЭтотавтобусидетдоплощадиЛенина? | Muchas gracias. ¿Este autobús va a la Plaza Lenin? |
| Да,мыедемдоплощадиЛенина.Вамтуданужно? | Sí, vamos a la Plaza Lenin. ¿Necesitas ir allí? |
| Да,мненужнонаплощадьЛенина.Асколькостоитбилет? | Sí, tengo que ir a la Plaza Lenin. ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Билетстоитсорокрублей. | El billete cuesta cuarenta rublos. |
| Вот,пожалуйста.Можнооплатитькартой? | Aquí tiene. ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Конечно,приложитекартувотсюда. | Por supuesto, adjunta la tarjeta aquí. |
| Спасибо.Уменяпервыйразсегоднянаэтоммаршруте. | Gracias. Hoy es la primera vez que recorro esta ruta. |
| Неволнуйтесь,всёпросто.Выедетедосамойплощади? | No te preocupes, es sencillo. ¿Vas a ir hasta la plaza? |
| Да,ноянесовсемуверена,гдевыходить. | Sí, pero no estoy muy seguro de dónde bajarme. |
| Яскажувам,когдабудетвашаостановка. | Te diré cuándo es tu parada. |
| Спасибо.Асколькопримерноехать? | Gracias. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar, aproximadamente? |
| Примернодвадцатьминут. | Unos veinte minutos. |
| Хорошо.Амногоещёостановокдоплощади? | Bien. ¿Hay muchas paradas más antes de la plaza? |
| Околошестиостановок. | Unas seis paradas. |
| Ясно.Аеслимненужнопересестьнатрамвай,гделучшевыйти? | Claro. Y si necesito hacer transbordo a un tranvía, ¿cuál es el mejor lugar para bajarme? |
| Лучшевыйтинаследующейпослеплощадиостановке.Таместьтрамвайнаяостановка. | Es mejor bajarse en la siguiente parada después de la plaza. Allí hay una parada de tranvía. |
| Спасибозаподсказку.Янемногопереживала,чтоопоздаю. | Gracias por el consejo. Me preocupaba un poco llegar tarde. |
| Всёвпорядке,выуспели.Автобусчастоопаздываетиз-запробок. | Todo está bien, llegaste a tiempo. El autobús suele llegar tarde debido a los atascos. |
| Да,явиделапробкунадороге. | Sí, vi un atasco en la carretera. |
| Сегоднямногомашин,поэтомудвижениемедленное. | Hoy hay muchos coches, por lo que el tráfico es lento. |
| Авывсегдаработаетенаэтоммаршруте? | ¿Siempre trabajas en esta ruta? |
| Обычнода,яхорошознаюэтотрайон. | Normalmente sí, conozco bien la zona. |
| Мненравитсявашавтобус,ончистыйиудобный. | Me gusta su autobús, está limpio y es cómodo. |
| Спасибо,мыстараемсяподдерживатьпорядок. | Gracias, intentamos mantener el orden. |
| Акакчастоходятавтобусыпоэтомумаршруту? | ¿Con qué frecuencia pasan los autobuses por esta ruta? |
| Примернокаждыедвадцатьминут. | Aproximadamente cada veinte minutos. |
| Хорошознать,есливдругопоздаюснова. | Es bueno saberlo por si vuelvo a llegar tarde. |
| Непереживайте,автобусыходятрегулярно. | No te preocupes, los autobuses pasan con regularidad. |
| Авыдавноработаетеводителем? | ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como conductor? |
| Ужедесятьлет.Мненравитсямояработа. | Desde hace diez años. Me gusta mi trabajo. |
| Этоздорово!Наверное,вызнаетемногоинтересныхисторий. | ¡Esto es genial! Probablemente conozcas muchas historias interesantes. |
| Да,пассажирычасторассказываютчто-тоинтересное. | Sí, los pasajeros suelen contar historias interesantes. |
| Ятожелюблюобщатьсяслюдьми. | También me gusta comunicarme con la gente. |
| Этоважно,когдаработаешьспассажирами. | Esto es importante al trabajar con pasajeros. |
| Аувасбываюттрудныедни? | ¿Alguna vez tienes días difíciles? |
| Конечно,иногдабываюттрудныепассажирыилиплохаяпогода. | Por supuesto, a veces hay pasajeros difíciles o mal tiempo. |
| Японимаю.Спасибо,чтопомогаетенамдобираться. | Entiendo. Gracias por ayudarnos a llegar hasta allí. |
| Спасибовамзавежливость. | Gracias por su amabilidad. |
| Можнолиспросить,гдевыходить,еслияпоедунавокзал? | ¿Puedo preguntar dónde debo bajarme si voy a la estación de tren? |
| Длявокзалалучшевыйтинаостановке“Центр”. | Para ir a la estación de tren, es mejor bajarse en la parada “Centro”. |
| Спасибо,язапомню. | Gracias, lo recordaré. |
| Есличто,спрашивайте,явсегдапомогу. | Si tienes alguna duda, pregunta; siempre estaré encantado de ayudarte. |
| Спасибо,Виктор,выоченьдобры. | Gracias, Víctor, eres muy amable. |
| Незачто,Мария. | De nada, María. |
| Мненравитсявашгород,янедавнопереехала. | Me gusta tu ciudad, me mudé allí hace poco. |
| Приятнослышать.Еслинужно,расскажупроинтересныеместа. | Me alegra oír eso. Si es necesario, puedo informarte sobre lugares interesantes. |
| Будуоченьблагодарна. | Estaría muy agradecido. |
| Скажите,выужебыливпаркеунабережной? | Dime, ¿ya has estado en el parque junto al terraplén? |
| Нет,ещёнебыла. | No, todavía no he estado allí. |
| Тамоченькрасиво.Советуюсходить. | Es muy bonito allí. Recomiendo ir. |
| Спасибозасовет!Ялюблюгулятьвпарках. | ¡Gracias por el consejo! Me gusta pasear por los parques. |
| Тогдавамточнопонравится. | Entonces seguro que te gustará. |
| Вотмояостановкаужескоро? | ¿Mi parada llegará pronto? |
| Да,следующая—площадьЛенина. | Sí, la siguiente es la Plaza Lenin. |
| Спасибо,чтосказали.Яготовлюсьвыходить. | Gracias por decir eso. Me estoy preparando para salir. |
| Досвидания!Хорошегоднявам! | ¡Adiós! ¡Que tenga un lindo día! |
| Досвидания,Виктор!Спасибозапомощьихорошегодня! | ¡Adiós, Víctor! ¡Gracias por tu ayuda y que tengas un buen día! |
| Здравствуйте!Этоавтобусдостанцииметро«ПаркКультуры»? | ¡Hola! ¿Este autobús va a la estación de metro Park Kultury? |
| Здравствуйте!Да,мыедемк«ПаркуКультуры».Вамтуданужно? | ¡Hola! Sí, vamos a ir al Parque Cultural. ¿Necesitas ir allí? |
| Да,спасибо.Япервыйразздесь,неоченьхорошознаюмаршрут. | Sí, gracias. Es la primera vez que vengo y no conozco muy bien la ruta. |
| Ничегострашного.Гдевысадитесьнаметро? | Está bien. ¿Dónde se toma el metro? |
| Мненужнопопастьнастанцию«Таганская».Каклучшедоехать? | Necesito llegar a la estación de Taganskaya. ¿Cuál es la mejor manera de llegar allí? |
| Из«ПаркаКультуры»можнопересестьнакольцевуюлиниюметро. | Desde Park Kultury se puede hacer transbordo a la línea circular del metro. |
| Агдемнесделатьпересадкунакольцевуюлинию? | ¿Dónde puedo cambiar a la Línea Circular? |
| Насамойстанции«ПаркКультуры»естьпереходнакольцевую. | En la propia estación de Park Kultury hay un transbordo a la línea circular. |
| Этоудобно!Асколькоостановокдо«ПаркКультуры»? | ¡Es práctico! ¿Cuántas paradas tiene el Parque Cultural? |
| Всеготриостановки.Яскажувам,когдабудетнужная. | Solo tres paradas. Te lo diré cuando lo necesite. |
| Спасибобольшое!Абилетыможнокупитьувас? | ¡Muchas gracias! ¿Puedo comprarles las entradas? |
| Да,конечно.Одинбилет? | Sí, claro. ¿Un solo boleto? |
| Да,мнеодинбилет,пожалуйста. | Sí, quiero un boleto, por favor. |
| Вот,держитебилет.Оплатаналичнымииликартой? | Aquí tiene el billete. ¿Pago en efectivo o con tarjeta? |
| Картой,пожалуйста. | Por favor, solo con tarjeta. |
| Приложитекартувотсюда. | Adjunte la tarjeta aquí. |
| Всё,спасибо.Скажите,пожалуйста,автобусчастоходит? | Eso es todo, gracias. Por favor, dígame, ¿pasa el autobús con frecuencia? |
| Да,каждыедесятьминутпримерно. | Sí, aproximadamente cada diez minutos. |
| Хорошо.Аеслияпропущусвоюостановку,чтоделать? | Bien. ¿Qué pasa si me paso de mi parada? |
| Непереживайте,явамнапомню.Ктомуже,выможетевыйтинаследующейивернуться. | No te preocupes, te lo recordaré. Además, puedes bajarte en la siguiente parada y volver. |
| Спасибо,выоченьдобры. | Gracias, eres muy amable. |
| Незачто.Всегдарадпомочь. | Mi placer. Siempre encantado de ayudar. |
| Адолгоехатьдо«ПаркКультуры»? | ¿Cuánto se tarda en llegar al Parque Cultural? |
| Минутпятнадцать,еслинетпробок. | Unos quince minutos, si no hay atascos. |
| Надеюсь,пробокнебудетсегодня. | Espero que hoy no haya atascos. |
| Обычноутромвсёспокойно.Сейчаснечаспик. | Por lo general, por la mañana todo está tranquilo. No es hora punta ahora. |
| Хорошо.Анакольцевойлиниисложноориентироваться? | Bien. ¿Es difícil orientarse en la Línea Circular? |
| Нет,тамвсёпросто.Найдитефиолетовуюлинию—это«Таганская». | No, allí todo es sencillo. Encuentra la línea morada: esa es Taganskaya. |
| Асколькостанциймежду«ПаркКультуры»и«Таганской»? | ¿Cuántas estaciones hay entre Park Kultury y Taganskaya? |
| Вамнужнопроехатьчетырестанциипокольцу. | Necesitas recorrer cuatro estaciones alrededor del anillo. |
| Спасибо,язапомню.Авыходизавтобусарядомсвходомвметро? | Gracias, lo recordaré. ¿La salida de autobuses está al lado de la entrada del metro? |
| Да,остановкапрямоувходавметро. | Sí, la parada está justo en la entrada del metro. |
| Отлично!Аможносвамипоговорить,еслиязапутаюсь? | ¡Excelente! ¿Puedo hablar contigo si me confundo? |
| Конечно,спрашивайте,есличто-тонепонятно. | Por supuesto, pregunte si algo no está claro. |
| Спасибо,вымнеоченьпомогли. | Gracias, me ayudaste mucho. |
| Радбылпомочь.Есливопросыбудут,подходите. | Encantado de ayudarle. Si tiene alguna pregunta, no dude en acercarse. |
| Аздесьвсегдатакиевежливыеводители? | ¿Los conductores de aquí siempre son así de educados? |
| Стараемсябытьвежливыми.Намприятнопомогатьпассажирам. | Intentamos ser educados. Nos complace ayudar a los pasajeros. |
| Этоздорово!Янемноговолнуюсь,потомучтогородбольшой. | ¡Esto es genial! Estoy un poco preocupada porque la ciudad es grande. |
| Непереживайте,всёбудетхорошо.Главное—неспешите. | No te preocupes, todo saldrá bien. Lo principal es no precipitarse. |
| Хорошо,спасибо!Авыдавноработаетеводителем? | ¡Está bien, gracias! ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como conductor? |
| Ужедесятьлет.Яхорошознаюгород. | Desde hace diez años. Conozco bien la ciudad. |
| Значит,вычастопомогаететаким,какя? | ¿Así que sueles ayudar a gente como yo? |
| Да,часто.Многолюдейприезжаетвпервые. | Sí, a menudo. Muchas personas vienen por primera vez. |
| Приятно,чтоестьтакиелюди,каквы. | Es genial que haya gente como tú. |
| Спасибозадобрыеслова. | Gracias por sus amables palabras. |
| Аеслияпотеряюбилет,чтоделать? | ¿Qué pasa si pierdo mi boleto? |
| Нестрашно,простоскажитеконтролёру. | No hay problema, solo díselo al controlador. |
| Понятно.Аможносестьуокна? | Está vacío. ¿Puedo sentarme junto a la ventana? |
| Конечно,выбирайтелюбоесвободноеместо. | Por supuesto, elige cualquier asiento libre. |
| Спасибо!Авысамиездитенаметро? | ¡Gracias! ¿Usted también viaja en metro? |
| Иногда,когданужнобыстродоехать. | A veces, cuando necesitas llegar allí rápidamente. |
| Авамнравитсявашрайон? | ¿Te gusta tu barrio? |
| Да,мненравится.Здесьмногозелёныхпарков. | Sí, me gusta. Aquí hay muchos parques verdes. |
| Ялюблюгулятьвпарках.Может,послеметропосмотрюодинизних. | Me gusta pasear por los parques. Quizás después del metro vea una de ellas. |
| Оченьхорошаяидея!РядоместьпаркГорького. | ¡Muy buena idea! El parque Gorky está muy cerca. |
| Спасибозасовет!Аавтобусвсегдаостанавливаетсяуметро? | ¡Gracias por el consejo! ¿El autobús siempre para en el metro? |
| Да,этонашаосновнаяостановка. | Sí, esta es nuestra parada principal. |
| Отлично.Ятеперьспокойна. | Excelente. Ahora estoy tranquilo. |
| Рад,чтосмогпомочьвам. | Me alegra haber podido ayudarte. |
| Спасибоещёраз.Хорошеговамдня! | Gracias de nuevo. ¡Que tenga un lindo día! |
| Ивамхорошегодня!Удачнойпоездки. | ¡Que tengas un buen día también! Buen viaje. |
| Здравствуйте! | ¡Hola! |
| Здравствуйте!Кудаедете? | ¡Hola! ¿Adónde vas? |
| Яедувуниверситет.Подскажите,этотавтобусидёттуда? | Voy a ir a la universidad. Dime, ¿este autobús va allí? |
| Вкакойуниверситетвамнужно? | ¿A qué universidad necesitas ir? |
| ВгосударственныйуниверситетнаулицеЛенина. | A la universidad estatal en la calle Lenin. |
| Прямоэтотавтобустуданеидёт,номожнодоехатьспересадкой. | Este autobús no va directamente allí, pero se puede llegar haciendo transbordo. |
| Агдемнесделатьпересадку? | ¿Dónde debería cambiar de tren? |
| Вамнужновыйтинаостановке«ПлощадьПобеды».Тампересестьнаавтобусномер7. | Tienes que bajarte en la parada "Victory Square". Allí hay que cambiar al autobús número 7. |
| Спасибо!Адалекооттудадоуниверситета? | ¡Gracias! ¿Está lejos de allí la universidad? |
| Нет,отостановкиещёдвеостановкинаседьмомавтобусе. | No, hay dos paradas más desde la parada del autobús número 7. |
| Хорошо,аскольковременизаймётдорога? | Vale, ¿cuánto durará el viaje? |
| Примерносорокминут,еслинетпробок. | Unos cuarenta minutos si no hay tráfico. |
| Аавтобусыходятчасто? | ¿Los autobuses pasan con frecuencia? |
| Да,примернокаждыедесятьминут. | Sí, aproximadamente cada diez minutos. |
| Отлично,янемногоопаздываю.Быстреепоехатьнеполучится? | Genial, llego un poco tarde. ¿Es posible ir más rápido? |
| Можнопопробоватьмаршрутку.Онаидётчутьбыстрее,нодороже. | Puedes probar con un minibús. Va un poco más rápido, pero es más caro. |
| Гдемнеискатьмаршрутку? | ¿Dónde puedo encontrar un minibús? |
| Натойже«ПлощадиПобеды».Таместьостановкамаршруток. | En la misma Plaza de la Victoria. Allí hay una parada de minibús. |
| Амаршруткатожеидётдоуниверситета? | ¿El minibús también va a la universidad? |
| Да,маршрутканомердвадцать.Онаедетпрямо,безпересадок. | Sí, el minibús número veinte. Sigue recto, sin transbordos. |
| Спасибобольшое!Асколькостоитбилет? | ¡Muchas gracias! ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Вавтобусе—пятьдесятрублей,авмаршрутке—семьдесят. | En el autobús cuesta cincuenta rublos, y en el minibús setenta. |
| Ясно.Агдеплатить—увасиливмаршрутке? | Claro. ¿Dónde pago: en su local o en el minibús? |
| Вавтобусеплатитеуменя,вмаршрутке—уводителя. | En el autobús, págame; En el minibús, páguele al conductor. |
| Хорошо,япокапоедунаавтобусе.Адо«ПлощадиПобеды»сколькоостановок? | De acuerdo, por ahora tomaré el autobús. ¿Cuántas paradas hay hasta Victory Square? |
| Семьостановок.Яскажувам,когдавыходить. | Siete paradas. Yo te diré cuándo debes irte. |
| Спасибо,ябоюсьпропустить. | Gracias, me temo que me lo perderé. |
| Непереживайте,янапомню. | No te preocupes, te lo recordaré. |
| Аеслибудетмноголюдей,яуспеювыйти? | Si hay mucha gente, ¿tendré tiempo de salir? |
| Конечно,яостановлюсьиподожду,покавывыйдете. | Por supuesto, me detendré y esperaré a que salgas. |
| Спасибовамбольшоезапомощь! | ¡Muchísimas gracias por su ayuda! |
| Незачто,всегдарадапомочь. | De nada, siempre estoy encantado de ayudar. |
| Акаквасзовут? | ¿Cómo te llamas? |
| МенязовутОльга.Авас? | Mi nombre es Olga. ¿Y tú? |
| ЯАндрей.Оченьприятнопознакомиться. | Soy Andrey. Encantado de conocerte. |
| Взаимно,Андрей.Первыйразедетевуниверситет? | Igualmente, Andrey. ¿Es la primera vez que vas a la universidad? |
| Да,ятолькопоступил,ещёплохознаюгород. | Sí, acabo de matricularme y todavía no conozco muy bien la ciudad. |
| Неволнуйтесь,современемвсёузнаете. | No te preocupes, lo descubrirás todo con el tiempo. |
| Авыдавноработаетеводителем? | ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como conductor? |
| Ужевосемьлет.Яхорошознаюгород. | Ya han pasado ocho años. Conozco bien la ciudad. |
| Наверное,частопомогаетестудентам. | Probablemente ayudas a los estudiantes con frecuencia. |
| Да,частоспрашиваютдорогу.Особенноосенью. | Sí, la gente suele pedir indicaciones. Especialmente en otoño. |
| Уваструднаяработа? | ¿Tienes un trabajo difícil? |
| Иногдатрудно,номненравитсяобщатьсяслюдьми. | A veces es difícil, pero disfruto comunicándome con la gente. |
| Этохорошо.Спасибо,чтовытакойдобрыйводитель. | Esto es bueno. Gracias por ser un conductor tan amable. |
| Спасибовамзадобрыеслова. | Gracias por sus amables palabras. |
| Скажите,аеслияопоздаюнапересадку? | Dime, ¿qué pasa si pierdo la conexión? |
| Нестрашно,следующиеавтобусыпридутбыстро. | No se preocupe, los próximos autobuses llegarán pronto. |
| Японял.Авечеромавтобусытожеходят? | Entiendo. ¿Los autobuses también funcionan por las noches? |
| Да,последнийавтобус—водиннадцатьвечера. | Sí, el último autobús sale a las once de la noche. |
| Спасибо,теперьянебоюсьопоздать. | Gracias, ahora ya no tengo miedo de llegar tarde. |
| Всёбудетхорошо,неволнуйтесь. | Todo saldrá bien, no te preocupes. |
| Акогдаследующаяостановка? | ¿Cuándo es la próxima parada? |
| Следующая—«Магазин»,потомещёпятьостановок. | La siguiente parada es "Tienda", y luego cinco paradas más. |
| Спасибо,язапомню. | Gracias, lo recordaré. |
| Есличто,спрашивайте,япомогу. | Si tienes alguna duda, pregunta, te ayudaré. |
| Обязательно,спасибо. | Por supuesto, gracias. |
| Выужекупилипроездной? | ¿Ya has comprado tu pase de viaje? |
| Нет,покатолькоразовыйбилет. | No, por ahora solo se permite un único uso. |
| Тогдадайтемнепятьдесятрублей,пожалуйста. | Entonces dame cincuenta rublos, por favor. |
| Вот,держите. | Toma, tómalo. |
| Спасибо,вотвашбилет. | Gracias, aquí tiene su billete. |
| Спасибобольшое. | Muchas gracias. |
| Пожалуйста.Незабудьтепересадкуна«ПлощадиПобеды». | Por favor. No olvides cambiarte en la Plaza de la Victoria. |
| Незабуду,спасибо.Ярад,чтоспросилвас. | No lo olvidaré, gracias. Me alegro de haberte preguntado. |
| Хорошейдороги,Андрей!Удачивуниверситете! | ¡Que tengas un buen viaje, Andrey! ¡Buena suerte en la universidad! |
| Спасибо,Ольга!Хорошегодня! | ¡Gracias, Olga! ¡Que tenga un buen día! |
| Здравствуйте,бабушка!Вампомочьподнятьсявавтобус? | ¡Hola, abuela! ¿Necesitas ayuda para subir al autobús? |
| Здравствуйте,сынок!Да,пожалуйста,оченьтяжелоспалочкой. | ¡Hola, hijo! Sí, por favor, es muy difícil con un palo. |
| Давайтеяподамруку.Осторожно,ступенькавысокая. | Permítame ofrecerle mi mano. ¡Cuidado, el escalón es alto! |
| Спасибобольшое!Какиевыдобрые. | ¡Muchas gracias! Qué amable eres. |
| Незачто,всегдарадпомочь.Кудавыедетесегодня? | De nada, siempre estoy encantado de ayudar. ¿Adónde vas hoy? |
| Мненужнодоехатьдорынка.Этоавтобусдорынка? | Necesito ir al mercado. ¿Es este un autobús que va al mercado? |
| Да,этотавтобусидетдорынка.Вамнадовыходитьнапятойостановке. | Sí, este autobús va al mercado. Tienes que bajarte en la quinta parada. |
| Спасибо,чтосказали.Авыостановитетам? | Gracias por decir eso. ¿Te detendrás ahí? |
| Конечно,яскажувамзаранее,когдабудетвашаостановка. | Por supuesto, le avisaré con antelación cuándo será su parada. |
| Спасибо,сыночек,яплоховижу,боюсьпропустить. | Gracias, hijo, tengo mala vista y me temo que me lo perderé. |
| Неволнуйтесь,яваспредупрежу.Вамудобносидетьздесь? | No te preocupes, te avisaré. ¿Te sientes cómodo sentado aquí? |
| Оченьудобно.Спасибо,чтопомоглисесть. | Muy conveniente. Gracias por ayudarme a sentarme. |
| Еслинужно,яоткроюокно,чтобыбылосвежо. | Si es necesario, abriré la ventana para que entre aire fresco. |
| Нет,спасибо,мненехолодно.Авыдавноработаетеводителем? | No, gracias, no tengo frío. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como conductor? |
| Ужедесятьлетвожуавтобусыпоэтомумаршруту. | Llevo diez años conduciendo autobuses en esta ruta. |
| Ой,какдолго!Наверное,многолюдейзнаете? | ¡Oh, cuánto tiempo! ¿Seguro que conoces a mucha gente? |
| Да,многихзнаю.Частовстречаюоднихитехжепассажиров. | Sí, conozco a muchos. A menudo me encuentro con los mismos pasajeros. |
| Этохорошо.Авывсегдапомогаетепожилым? | Esto es bueno. ¿Siempre ayudas a los ancianos? |
| Конечно,мненетрудно.Яуважаюстарших. | Por supuesto, para mí no es difícil. Respeto a mis mayores. |
| Спасибовам,сейчасредковстретишьтакихлюдей. | Gracias, es raro encontrar gente como usted hoy en día. |
| Спасибозадобрыеслова.Вамчастонужноездитьнарынок? | Gracias por sus amables palabras. ¿Necesitas ir al mercado con frecuencia? |
| Да,каждуюнеделюпокупаюовощиихлеб. | Sí, compro verduras y pan todas las semanas. |
| Нарынкехорошийвыборпродуктов,да? | Hay una buena selección de productos en el mercado, ¿verdad? |
| Да,мненравится.Тамвсёсвежееинедорогое. | Sí, me gusta. Allí todo es fresco y barato. |
| Адомойдалекоотрынкаидти? | ¿Está lejos de casa si voy andando desde el mercado? |
| Нет,минутдесятьпешком.Носсумкамитяжело. | No, unos diez minutos a pie. Pero es difícil con las bolsas. |
| Может,вампотомпомочьдонестисумкидодома? | ¿Quizás podría ayudarte a llevar tus maletas a casa más tarde? |
| Нет,спасибо,ясправлюсь.Яиногдапрошусоседапомочь. | No, gracias, puedo arreglármelas. A veces le pido ayuda a mi vecino. |
| Понятно.Аувасестьдетииливнуки? | Está vacío. ¿Tiene hijos o nietos? |
| Да,естьсынивнучка,ноониработают,заняты. | Sí, tengo un hijo y una nieta, pero trabajan y están ocupados. |
| Понимаю,работазабираетмноговремени. | Entiendo que el trabajo requiere mucho tiempo. |
| Да,ноянеобижаюсь.Ясамамогувсёсделать. | Sí, pero no me ofende. Puedo hacerlo todo yo solo. |
| Вымолодец!Оченьактивнаябабушка. | ¡Eres genial! Una abuela muy activa. |
| Спасибо.Аувасестьсемья? | Gracias. ¿Tienes familia? |
| Да,уменяженаидвоедетей. | Sí, tengo esposa y dos hijos. |
| Ой,пустьбудутздоровы!Сколькоимлет? | ¡Ojalá gocen de buena salud! ¿Qué edad tienen? |
| Дочкесемь,сынупятьлет. | Mi hija tiene siete años y mi hijo cinco. |
| Маленькиеещё.Наверное,многохлопот? | Todavía pequeño. ¿Debe ser un gran problema? |
| Да,ноярад.Дети—этосчастье. | Sí, pero me alegro. Los niños son felicidad. |
| Согласна.Ялюблюсвоювнучку,онахорошаядевочка. | Aceptar. Adoro a mi nieta, es una buena niña. |
| Наверное,частозвонитвам? | ¿Probablemente te llama a menudo? |
| Да,звонитииногдаприходитвгости. | Sí, llama y a veces viene a visitarnos. |
| Этоприятно.Авысамиготовитееду? | Qué lindo. ¿Cocinas tu propia comida? |
| Да,готовлюборщ,пироги,люблюпечь. | Sí, cocino borscht, tartas, me encanta hornear. |
| О,ятожелюблюборщ!Моямамахорошоготовит. | ¡Oh, a mí también me encanta el borscht! Mi madre cocina muy bien. |
| Когда-нибудьпринеситеборщнаработу! | ¡Lleva borscht al trabajo alguna vez! |
| Хорошаяидея,спасибозасовет. | Buena idea, gracias por el consejo. |
| Скажите,пожалуйста,сколькостоитбилет? | ¿Podría decirme cuánto cuesta el billete? |
| Билетстоиттридцатьрублей.Можетеплатитьналичными. | El billete cuesta treinta rublos. Puedes pagar en efectivo. |
| Вот,держите.Спасибовамзавсё. | Toma, tómalo. Gracias por todo. |
| Спасибовам!Желаюприятнойпоездки. | ¡Gracias! Buen viaje. |
| Сынок,выоченьдобрыйчеловек.Спасибозапомощь. | Hijo, eres una persona muy amable. Gracias por tu ayuda. |
| Незачто,бабушка.Есличто-тонужно—зовитеменя. | De nada, abuela. Si necesitas algo, llámame. |
| Обязательно.Пустьувасбудетхорошийдень! | Necesariamente. ¡Que tenga un lindo día! |
| Спасибо,ивамхорошегодняиздоровья! | ¡Gracias, que tengas un buen día y mucha salud! |
| Досвидания,спасибоещёраз. | Adiós, gracias de nuevo. |
| Досвидания,счастливогопути! | ¡Adiós, que tengas un buen viaje! |
| Здравствуйте! | ¡Hola! |
| Добрыйдень!Пожалуйста,входите. | Buenas tardes. Por favor, pase. |
| Спасибо.Скажите,этотавтобусидёткбольнице? | Gracias. Dime, ¿este autobús va al hospital? |
| Ккакойбольницевыхотитепоехать? | ¿A qué hospital quieres ir? |
| КгородскойбольниценаулицеЛенина. | Al hospital municipal de la calle Lenin. |
| Да,мойавтобуседетвтусторону,нонепрямокбольнице. | Sí, mi autobús va en esa dirección, pero no directamente al hospital. |
| Агдемненужновыйти? | ¿Dónde tengo que bajarme? |
| Вамнужновыйтинаостановке«Центральнаяплощадь». | Debes bajarte en la parada "Plaza Central". |
| Этодалекоотбольницы? | ¿Está lejos del hospital? |
| Нет,оттудадобольницыидтиминутдесятьпешком. | No, desde allí se tarda diez minutos andando hasta el hospital. |
| Аможетбытьестьавтобус,которыйидётпрямокбольнице? | ¿O tal vez haya un autobús que vaya directamente al hospital? |
| Прямогоавтобусанет,новыможетесделатьпересадку. | No hay autobús directo, pero se puede hacer transbordo. |
| Гдемнепересесть? | ¿A dónde debería transferirme? |
| После«Центральнойплощади»рядоместьостановка«Магазин».Тамсадитесьнаавтобусномер15. | Después de la "Plaza Central" hay una parada llamada "Magazin" muy cerca. Allí, toma el autobús número 15. |
| Автобус15идётпрямокбольнице? | ¿El autobús número 15 va directamente al hospital? |
| Да,оностанавливаетсяпрямовозлевходавбольницу. | Sí, para justo delante de la entrada del hospital. |
| Спасибо,этооченьудобно. | Gracias, esto es muy práctico. |
| Пожалуйста!Вамнужнапомощьсбилетом? | ¡Por favor! ¿Necesitas ayuda con tu boleto? |
| Да,подскажите,гдекупитьбилет? | Sí, ¿me puedes decir dónde comprar un billete? |
| Билетможнокупитьуменяиливавтоматевозледвери. | Puedes comprarme el boleto a mí o en la máquina que está cerca de la puerta. |
| Уменяестьтолькокрупнаякупюра,можнорасплатиться? | Solo tengo una factura grande, ¿puedo pagarla? |
| Конечно,ямогудатьсдачу. | Por supuesto que puedo dar cambio. |
| Отлично,спасибо.Сколькостоитбилетдо«Центральнойплощади»? | Genial, gracias. ¿Cuánto cuesta una entrada para Central Square? |
| Билетстоитсорокрублей. | El billete cuesta cuarenta rublos. |
| Вот,пожалуйста. | Aquí tiene. |
| Спасибо.Вотвашбилетисдача. | Gracias. Aquí tiene su billete y el cambio. |
| Спасибобольшое! | ¡Muchas gracias! |
| Незачто.Выпервыйразедетеэтиммаршрутом? | Mi placer. ¿Es la primera vez que viaja por esta ruta? |
| Да,яраньшевсегдашлапешком,носегодняустала. | Sí, antes siempre caminaba, pero hoy estoy cansado. |
| Понимаю,иногдалучшепоехатьнаавтобусе. | Entiendo que a veces es mejor coger el autobús. |
| Аскольковремениехатьдо«Центральнойплощади»? | ¿Cuánto se tarda en llegar a la Plaza Central? |
| Примернопятнадцатьминут,еслинетпробок. | Unos quince minutos si no hay tráfico. |
| Апробкибываютчастоутром? | ¿Suele haber atascos por la mañana? |
| Да,утромбываетмногомашин,носейчасвсёспокойно. | Sí, por la mañana hay muchos coches, pero ahora todo está tranquilo. |
| Хорошо,мнененужноспешить. | De acuerdo, no tengo prisa. |
| Есличто,яскажувам,когдабудетвашаостановка. | En todo caso, te diré cuándo es tu parada. |
| Спасибо,ябоюсьпропустить. | Gracias, me temo que me lo perderé. |
| Неволнуйтесь,япомогувам. | No te preocupes, yo te ayudaré. |
| Вывсегдатакпомогаетепассажирам? | ¿Siempre ayudas así a los pasajeros? |
| Конечно,мненравитсяпомогатьлюдям. | Por supuesto, me gusta ayudar a la gente. |
| Этооченьхорошо,спасибовам. | Esto es muy bueno, gracias. |
| Незачто.Авычастоездитевбольницу? | Mi placer. ¿Sueles ir al hospital? |
| Нет,сегодняидунаприёмкврачу. | No, hoy voy a ver al médico. |
| Желаювамздоровья! | ¡Te deseo buena salud! |
| Спасибобольшое,оченьприятно. | Muchas gracias, fue muy agradable. |
| Пожалуйста.Еслибудутвопросы,спрашивайте. | Por favor. Si tiene alguna pregunta, no dude en consultarnos. |
| Хорошо,спасибо.Можнозадатьещёодинвопрос? | Está bien, gracias. ¿Puedo hacer una pregunta más? |
| Конечно,спрашивайте. | Por supuesto, pregunta. |
| Автобус15частоходит? | ¿El autobús número 15 pasa con frecuencia? |
| Да,каждыедесятьминут. | Sí, cada diez minutos. |
| Значит,долгождатьнепридётся? | ¿Entonces no tendremos que esperar mucho? |
| Нет,обычнождатьнедолго. | No, normalmente la espera no es larga. |
| Оченьудобно.Спасибозаинформацию. | Muy conveniente. Gracias por la información. |
| Пожалуйста.Авызнаете,гдеостановка«Магазин»? | Por favor. ¿Sabes dónde está la parada "Shop"? |
| Нет,незнаю.Этодалекоот«Центральнойплощади»? | No, no lo sé. ¿Está lejos de la Plaza Central? |
| Нет,всеготриминутыпешком. | No, solo tres minutos a pie. |
| Понятно.Спасибо,янайду. | Está vacío. Gracias, lo encontraré. |
| Еслибудетсложно,спроситеуместныхлюдей. | Si te resulta difícil, pregunta a la gente local. |
| Хорошо,спасибозасовет. | Vale, gracias por el consejo. |
| Пожалуйста,радпомочь. | Por favor, con mucho gusto le ayudaré. |
| Выоченьдобрыйводитель! | ¡Eres un conductor muy amable! |
| Спасибозадобрыеслова. | Gracias por sus amables palabras. |
| Приятноехатьстакимилюдьми. | Es agradable viajar con gente así. |
| Спасибо.Хорошейвампоездки! | Gracias. ¡Buen viaje! |
| Спасибо!Вамтожехорошегодня! | ¡Gracias! ¡Que tengas un buen día también! |
| Всегодоброго! | ¡Mis mejores deseos! |
| Досвидания! | ¡Adiós! |
| Добрыйдень!Вампомочьсмаршрутом? | Buenas tardes. ¿Necesita ayuda con la ruta? |
| Здравствуйте!Да,пожалуйста.Ятуристкаинеоченьхорошоговорюпо-русски. | ¡Hola! Sí, por favor. Soy turista y no hablo muy bien ruso. |
| Ничегострашного.Кудавыхотитепоехать? | Está bien. ¿Adónde quieres ir? |
| МненужнонаулицуЛенина,25.Какойавтобусмнеподходит? | Necesito ir a la calle Lenin, 25. ¿Qué autobús me conviene? |
| Вамнуженавтобусномер12.Вотон,этотавтобус. | Necesitas el autobús número 12. Aquí está, ese autobús. |
| Спасибобольшое!Амненужнопересаживаться? | ¡Muchas gracias! ¿Tengo que cambiar de tren? |
| Да,вамнужнопересестьнаавтобусномер5наостановке"Центр". | Sí, tienes que hacer transbordo al autobús número 5 en la parada "Centro". |
| Ой,хорошо.Какдолгоехатьдо"Центра"? | Ah, okey. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al "Centro"? |
| Примернодесятьминут.Яскажувам,когдабудетостановка. | Unos diez minutos. Te avisaré cuando haya una parada. |
| Спасибо,выоченьдобрый! | ¡Gracias, eres muy amable! |
| Незачто.Выпервыйразвнашемгороде? | Mi placer. ¿Es la primera vez que visitas nuestra ciudad? |
| Да,ятольковчераприехала.Здесьоченькрасиво! | Sí, llegué ayer. ¡Es muy bonito aquí! |
| Радслышать!Унасмногоинтересныхмест.Выужечто-топосмотрели? | ¡Me alegro de oírlo! Tenemos muchos lugares interesantes. ¿Has visto algo ya? |
| Ябылавпаркеивиделабольшойфонтан. | Estaba en el parque y vi una gran fuente. |
| Этохорошийвыбор.НаулицеЛенинатожеестькрасивыездания. | Esta es una buena elección. En la calle Lenin también hay edificios preciosos. |
| Агдемнекупитьбилетнаавтобус? | ¿Dónde puedo comprar un billete de autobús? |
| Билетможнокупитьуводителя.Увасестьмелкиеденьги? | Puedes comprar el billete al conductor. ¿Tienes cambio suelto? |
| Да,уменяесть.Сколькостоитбилет? | Sí, tengo uno. ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Одинбилетстоит50рублей. | Cada boleto cuesta 50 rublos. |
| Хорошо,вотденьги.Спасибо! | Vale, aquí está el dinero. ¡Gracias! |
| Пожалуйста.Вотвашбилет. | Por favor. Aquí tiene su boleto. |
| Спасибо.Агделучшесидеть?Ясрюкзаком. | Gracias. ¿Cuál es el mejor sitio para sentarse? Tengo una mochila. |
| Садитесьближекдвери,таквамбудетудобнеевыходить. | Siéntate más cerca de la puerta, te resultará más cómodo salir. |
| Хорошийсовет,спасибо.Асколькоостановокдо"Центра"? | Buen consejo, gracias. ¿Cuántas paradas hay hasta el "Centro"? |
| Пятьостановок.Яскажувам,когдавыходить. | Cinco paradas. Yo te diré cuándo debes irte. |
| Оченьхорошо.Янемноговолнуюсь,чтобынепропустить. | Muy bien. Me preocupa un poco perdérmelo. |
| Непереживайте,япомогувам. | No te preocupes, yo te ayudaré. |
| Спасибо.Вычастоездитеэтимавтобусом? | Gracias. ¿Sueles coger este autobús? |
| Да,почтикаждыйдень.ЯработаюрядомсулицейЛенина. | Sí, casi todos los días. Trabajo cerca de la calle Lenin. |
| О,здорово!Значит,выхорошознаетегород? | ¡Oh, genial! ¿Así que conoces bien la ciudad? |
| Да,еслинужно,могуподсказатьещёчто-то. | Sí, si es necesario, puedo sugerir otra cosa. |
| Может,посоветуетехорошийресторан? | ¿Podría recomendarme un buen restaurante? |
| Конечно,недалекоотулицыЛенинаестькафе"Вкусно".Тамотличнаяеда. | Por supuesto, no muy lejos de la calle Lenin hay una cafetería llamada "Vkusno". Allí se come muy bien. |
| Спасибозасовет!Ялюблюпробоватьместнуюкухню. | ¡Gracias por el consejo! Me encanta probar la gastronomía local. |
| Тогдаобязательнозайдитетуда.Вампонравится. | Entonces, asegúrate de ir allí. Te gustará. |
| Акакдолгоработаетэтокафе? | ¿Cuánto tiempo lleva funcionando esta cafetería? |
| Обычнододесятивечера. | Normalmente hasta las diez de la noche. |
| Отлично!Яуспеюпослепрогулки. | ¡Excelente! Tendré tiempo después de mi paseo. |
| Конечно.Осталосьтриостановкидо"Центра". | Ciertamente. Quedan tres paradas para llegar al "Centro". |
| Спасибо,чтоследитезамной.Ябысаманесправилась. | Gracias por seguirme. Yo no podría haberlo hecho. |
| Незачто,всегдарадпомочь. | De nada, siempre estoy encantado de ayudar. |
| Авытожетуристилиместныйжитель? | ¿Eres turista o residente local? |
| Яместный,живуздесьдавно. | Soy de aquí, he vivido aquí durante mucho tiempo. |
| Мнеоченьнравитсявашгород.Здесьлюдидобрые. | Me gusta mucho tu ciudad. La gente de aquí es amable. |
| Спасибо,приятнослышать.Еслибудутвопросы—спрашивайте. | Gracias, me alegra oír eso. Si tiene alguna pregunta, no dude en consultarnos. |
| Хорошо,спасибо.Акакмнеузнать,когдапересадка? | Está bien, gracias. ¿Cómo sé cuándo se realizará la transferencia? |
| Яскажу,когдавыходить.Потомищитеавтобусномер5. | Yo te diré cuándo debes irte. Luego busca el autobús número 5. |
| Агдеонбудетстоять? | ¿Y cuál será su posición? |
| Автобусномер5обычнождётнапротивостановки. | El autobús número 5 suele esperar frente a la parada. |
| Нужнодолгождатьвторойавтобус? | ¿Hay que esperar mucho tiempo para el segundo autobús? |
| Обычнонет,онприходиткаждыедесятьминут. | Normalmente no, viene cada diez minutos. |
| Этоудобно.Агделучшестоять,чтобыувидетьего? | Es conveniente. ¿Cuál es el mejor lugar para verlo? |
| Сразупослевыходаперейдитедорогуиждитенаостановке. | Inmediatamente después de salir, cruce la calle y espere en la parada de autobús. |
| Поняла,спасибо.Авыещёпоедетедальше? | Entendido, gracias. ¿Irás más allá? |
| Нет,явыхожуна"Центре".Мыможемвыйтивместе. | No, me bajo en "Centro". Podemos salir juntos. |
| О,этоотлично!Тогдаяточнонезаблужусь. | ¡Oh, eso es genial! Entonces, definitivamente no me perderé. |
| Неволнуйтесь,всёбудетхорошо. | No te preocupes, todo saldrá bien. |
| Спасибовамзапомощьисоветы! | ¡Gracias por su ayuda y consejos! |
| Пожалуйста,удачивамвпоездке! | ¡Que tengas un buen viaje! |
| Досвидания! | ¡Adiós! |
| Досвидания,хорошегодня! | ¡Adiós, que tengas un buen día! |
| Здравствуйте!Этоавтобусдоцентрагорода? | ¡Hola! ¿Es este un autobús al centro de la ciudad? |
| Здравствуйте!Да,выедетевцентр.Вамнуженбилет? | ¡Hola! Sí, vas al centro. ¿Necesitas un boleto? |
| Да,мненуженодинбилет,пожалуйста.Скажите,аможнооплатитьбанковскойкартой? | Sí, necesito un boleto, por favor. Dígame, ¿es posible pagar con tarjeta bancaria? |
| Ксожалению,унастольконаличные.Увасестьмелкиеденьги? | Lamentablemente, solo aceptamos efectivo. ¿Tienes cambio suelto? |
| Ой,нет,толькокарта.Агдеямогуснятьналичныерядом? | Oh, no, solo un mapa. ¿Dónde puedo sacar efectivo cerca de aquí? |
| Рядоместьбанкоматуаптеки,черездорогу.Вамдалекоидтиненужно. | Hay un cajero automático cerca de la farmacia, al otro lado de la calle. No tienes que ir muy lejos. |
| Спасибо!Аавтобусподождёт,еслиябыстросбегаю? | ¡Gracias! ¿Me esperará el autobús si salgo corriendo rápidamente? |
| Ястоюздесьещёпятьминут,выуспеете. | Me quedaré aquí otros cinco minutos, tendrás tiempo. |
| Хорошо,сейчасбыстровернусь.Асколькостоитбилет? | Vale, vuelvo enseguida. ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Одинбилет—сорокрублей. | Un billete cuesta cuarenta rublos. |
| Спасибобольшое!Ясейчас. | ¡Muchas gracias! Estoy aquí mismo. |
| Пожалуйста,яподожду. | Por favor, esperaré. |
| Вот,уменятеперьестьденьги.Можнобилет? | Mira, ahora tengo dinero. ¿Me pueden dar un boleto? |
| Конечно.Вотвашбилет.Спасибо. | Ciertamente. Aquí tiene su boleto. Gracias. |
| Спасибо!Авынеподскажете,гдевыходить,чтобыпопастьнаулицуЛенина? | ¡Gracias! ¿Podría indicarme dónde debo bajarme para llegar a la calle Lenin? |
| Вамнужновыйтинатретьейостановке.Яскажувам,когдабудетвашаостановка. | Tienes que bajarte en la tercera parada. Te diré cuándo es tu parada. |
| Спасибо!Аеслимненужнопересестьнадругойавтобус,гдеделатьпересадку? | ¡Gracias! Y si necesito cambiar de autobús, ¿dónde debo hacerlo? |
| Навторойостановкеестьпересадканаавтобусномердесять. | En la segunda parada hay que hacer transbordo al autobús número diez. |
| Отлично.Абилетмойдействуетнадругойавтобус? | Excelente. ¿Mi billete es válido para otro autobús? |
| Нет,ксожалению,нуженновыйбилетдлякаждогоавтобуса. | No, lamentablemente, necesitas un billete nuevo para cada autobús. |
| Понятно.Спасибозаобъяснение. | Está vacío. Gracias por la explicación. |
| Незачто.Выпервыйразвнашемгороде? | Mi placer. ¿Es la primera vez que visitas nuestra ciudad? |
| Да,ятолькоприехалсегодняутром.Всёновоедляменя. | Sí, acabo de llegar esta mañana. Todo es nuevo para mí. |
| Добропожаловать!Городунаскрасивый.Есличто-тонужно,спрашивайте. | ¡Bienvenido! Nuestra ciudad es hermosa. Si necesitas algo, pregunta. |
| Спасибо!Людиздесьоченьдобрые. | ¡Gracias! La gente de aquí es muy amable. |
| Мырадыгостям.Выприехалипоработеилиотдыхать? | Recibimos a nuestros huéspedes. ¿Está aquí por trabajo o por placer? |
| Яприехалучитьсявуниверситете. | Vine a estudiar a la universidad. |
| О,этоздорово!Университетнедалеко,вамудобнобудетездить. | ¡Oh, eso es genial! La universidad está cerca, así que te resultará cómodo llegar hasta allí. |
| Этохорошо.Аавтобусычастоходят? | Esto es bueno. ¿Los autobuses pasan con frecuencia? |
| Да,примернокаждыедвадцатьминут. | Sí, aproximadamente cada veinte minutos. |
| Спасибо!Авечеромавтобусытожеесть? | ¡Gracias! ¿Hay autobuses también por la noche? |
| Да,нопоследнийавтобусводиннадцатьвечера. | Sí, pero el último autobús sale a las once de la noche. |
| Японял.Аеслиопоздаю,чтоделать? | Entiendo. ¿Y si llego tarde? |
| Можновзятьтакси.Таксиунаснедорогое. | Puedes tomar un taxi. Nuestros taxis son económicos. |
| Спасибозасовет.Акакмнеузнать,чтомояостановкаследующая? | Gracias por el consejo. ¿Cómo sé si mi parada es la siguiente? |
| Яскажувам.Сейчасбудетвтораяостановка. | Te lo diré. Ahora habrá una segunda parada. |
| Хорошо,спасибо!Мнеоченьудобносвамиехать. | ¡Está bien, gracias! Me resulta muy conveniente viajar contigo. |
| Спасибо,приятнослышать.Выуженашлижильё? | Gracias, me alegra oír eso. ¿Ya has encontrado un lugar para vivir? |
| Да,яснимаюкомнатурядомсуниверситетом. | Sí, alquilo una habitación cerca de la universidad. |
| Прекрасно!Еслибудутвопросы—спрашивайте. | ¡Maravilloso! Si tiene alguna pregunta, no dude en consultarnos. |
| Выоченьпомоглимнесегодня,спасибобольшое. | Me has ayudado mucho hoy, muchas gracias. |
| Незачто!Добропожаловатьещёраз. | ¡Mi placer! Bienvenido de nuevo. |
| Спасибо!Ярадпознакомитьсясвами. | ¡Gracias! Me alegra conocerte. |
| Мнетожеприятно.Хорошейпоездкииудачивучёбе! | Yo también estoy contento. ¡Que tengas un buen viaje y mucha suerte con tus estudios! |
| Спасибо!Вамхорошегодня! | ¡Gracias! ¡Que tenga un lindo día! |
| Спасибо,хорошегодня! | ¡Gracias, que tenga un buen día! |
| Здравствуйте!Этоавтобусномер30? | ¡Hola! ¿Es este el autobús número 30? |
| Добрыйдень!Да,этотридцатыйавтобус. | Buenas tardes. Sí, este es el autobús número treinta. |
| Отлично,спасибо.Мыпервыйразедемэтиммаршрутом. | Genial, gracias. Es la primera vez que recorremos esta ruta. |
| Понятно.Кудавыедете? | Está vacío. ¿Adónde vas? |
| НамнужнонаулицуЛенина.Этотавтобустудаидет? | Tenemos que ir a la calle Lenin. ¿Va este autobús para allá? |
| Да,яедучерезулицуЛенина.Вамвыходитьнапятойостановке. | Sí, estoy cruzando la calle Lenin en coche. Te bajas en la quinta parada. |
| Спасибобольшое!Мынехотимпропуститьсвоюостановку. | ¡Muchas gracias! No queremos perdernos nuestra parada. |
| Непереживайте,яскажувам,когдабудетвашаостановка. | No te preocupes, te avisaré cuándo es tu parada. |
| Оченьхорошо,спасибо.Авысегоднявесьденьработаете? | Muy bien, gracias. ¿Estás trabajando todo el día hoy? |
| Да,сегодняуменядлиннаясмена–сшестиутрадовосьмивечера. | Sí, hoy tengo un turno largo, desde las seis de la mañana hasta las ocho de la noche. |
| Ого,этооченьдолго!Вынеустаете? | ¡Guau, eso es realmente largo! ¿No te cansas? |
| Конечно,немногоустаю,нояпривык. | Claro que me canso un poco, pero ya estoy acostumbrado. |
| Акаквасзовут? | ¿Cómo te llamas? |
| МенязовутИван.Авас? | Mi nombre es Iván. ¿Y tú? |
| МеняМария,аэтомоймуж,Андрей. | Me llamo María y este es mi marido, Andrey. |
| Оченьприятнопознакомиться,МарияиАндрей. | Encantado de conoceros, María y Andrey. |
| Спасибо,Иван,намтожеприятно. | Gracias, Iván, nosotros también estamos encantados. |
| Вычастоездитенаавтобусе? | ¿Viajas a menudo en autobús? |
| Нет,обычномыходимпешком,носегодняпогодаплохая. | No, normalmente vamos andando, pero hoy hace mal tiempo. |
| Да,сегоднядождьиветер.Лучшеехатьнаавтобусе. | Sí, hoy está lloviendo y hace viento. Es mejor ir en autobús. |
| Иван,скажите,пожалуйста,долгоехатьдоЛенина? | Iván, por favor dime, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar hasta Lenin? |
| Примернопятнадцатьминут,еслинебудетпробок. | Unos quince minutos, si no hay tráfico. |
| Аеслимызахотимпересестьнадругойавтобус,гделучшевыйти? | Y si queremos cambiar a otro autobús, ¿dónde es el mejor lugar para bajarnos? |
| Лучшевыйтиначетвертойостановке.Тамбольшаяпересадочнаястанция. | Es mejor bajarse en la cuarta parada. Allí hay una gran estación de transferencia. |
| Спасибо!Аувасвсегдатакоймаршрут? | ¡Gracias! ¿Siempre sigues esta ruta? |
| Нет,иногдаяработаюнадругихлиниях,ночащевсегонатридцатомавтобусе. | No, a veces trabajo en otras líneas, pero la mayoría de las veces trabajo en el autobús número 30. |
| Авамнравитсявашаработа? | ¿Te gusta tu trabajo? |
| Да,мненравитсяобщатьсяспассажирами.Каждыйденьчто-тоновое. | Sí, disfruto comunicándome con los pasajeros. Cada día algo nuevo. |
| Абываюттрудныепассажиры? | ¿Hay algún pasajero problemático? |
| Бывает,конечно,нобольшинстволюдейхорошиеивежливые. | Por supuesto que sucede, pero la mayoría de la gente es amable y educada. |
| Аскольколетвыработаетеводителем? | ¿Cuántos años llevas trabajando como conductor? |
| Ужедесятьлет,имнеэтонравится. | Han pasado diez años y me encanta. |
| Здорово!Аувасестьвыходные? | ¡Excelente! ¿Tienes días libres? |
| Да,уменядвавыходныхвнеделю–обычнопонедельникивторник. | Sí, tengo dos días libres a la semana, normalmente el lunes y el martes. |
| Авывсегдаработаетеутром? | ¿Siempre trabajas por la mañana? |
| Нет,иногдауменявечерниесмены,носегодняутроидень. | No, a veces tengo turnos de noche, pero hoy son de mañana y de tarde. |
| Иван,сколькоостановокдоулицыЛенина? | Iván, ¿cuántas paradas hay en la calle Lenin? |
| Пятьостановок.Сейчаспервая,потомещечетыре. | Cinco paradas. Ahora el primero, luego cuatro más. |
| Мыбудемсмотретьвокно,чтобынепропустить. | Miraremos por la ventana para no perdérnoslo. |
| Неволнуйтесь,янапомнювампередвашейостановкой. | No te preocupes, te lo recordaré antes de tu parada. |
| Спасибо,Иван,этооченьудобно. | Gracias, Iván, esto es muy conveniente. |
| Асколькостоитбилет? | ¿Cuánto cuesta un boleto? |
| Билетстоит40рублейзаоднупоездку. | Un billete cuesta 40 rublos por viaje. |
| Аможнокупитьбилетувас? | ¿Es posible comprarle una entrada? |
| Да,конечно,выможетекупитьбилетуменя. | Sí, por supuesto, puedes comprarme un boleto. |
| Вотденьги,мыкупимдвабилета. | Aquí está el dinero, compraremos dos boletos. |
| Спасибо,вотвашибилеты. | Gracias, aquí tiene sus entradas. |
| Спасибобольшое. | Muchas gracias. |
| Иван,аувасбываетвремядляотдыха? | Iván, ¿alguna vez tienes tiempo para relajarte? |
| Да,уменяестьобедикороткиеперерывымеждурейсами. | Sí, almuerzo y hago breves pausas entre vuelos. |
| Этохорошо.Водитьавтобус–труднаяработа. | Esto es bueno. Conducir un autobús es un trabajo duro. |
| Да,номненравитсяпомогатьлюдям. | Sí, pero me gusta ayudar a la gente. |
| Мырады,чтовстретилитакогодоброговодителя. | Nos alegra haber conocido a un conductor tan amable. |
| Спасибо!Мнеприятнослышатьэто. | ¡Gracias! Me alegra oír eso. |
| Мытеперьвсегдабудемездитьнавашемавтобусе. | De ahora en adelante, siempre viajaremos en tu autobús. |
| Ябудурадвидетьвасснова. | Me alegrará volver a verte. |
| Иван,скажите,когдабудетнашаостановка? | Iván, dime, ¿cuándo es nuestra parada? |
| Послеследующейостановки,готовьтесьвыходить. | Después de la próxima parada, prepárense para bajar. |
| Спасибо!Мысоберёмвещи. | ¡Gracias! Empacaremos nuestras cosas. |
| Спасибозапомощь,Иван. | Gracias por tu ayuda, Iván. |
| Пожалуйста,хорошегоднявам! | ¡Que tengas un buen día! |
| Досвидания,Иван!Удачнойработы! | ¡Adiós, Iván! ¡Buena suerte con tu trabajo! |
| Досвидания!Хорошегопути! | ¡Adiós! ¡Que tengas un buen viaje! |
| Здравствуйте!Извините,пожалуйста,выводительэтогоавтобуса? | ¡Hola! Disculpe, ¿es usted el conductor de este autobús? |
| Здравствуйте!Да,яводитель.Чеммогупомочь? | ¡Hola! Sí, soy conductor. ¿En qué puedo ayudar? |
| Янемногорастерялась.Яселаненатотавтобус.МненужнонаулицуЛенина.Этотавтобустудаедет? | Estaba un poco confundido. Me subí al autobús equivocado. Necesito ir a la calle Lenin. ¿Va este autobús para allá? |
| Нет,этотавтобусидётнаулицуПобеды.Выошиблисьмаршрутом. | No, este autobús va a la calle Pobeda. Has tomado la ruta equivocada. |
| Ой,японяла.Чтомнетеперьделать?КакмневернутьсянаулицуЛенина? | Ah, ya entiendo. ¿Qué debo hacer ahora? ¿Cómo puedo volver a la calle Lenin? |
| Вамнужновыйтинаследующейостановкеипересестьнаавтобусномер12. | Debes bajarte en la siguiente parada y hacer transbordo al autobús número 12. |
| Автобусномер12?Агдеостановкаэтогоавтобуса? | ¿Autobús número 12? ¿Dónde para este autobús? |
| Остановкарядомснашей,буквальночерездорогу.Тамвыувидитетабличкусномером12. | La parada está justo al lado de la nuestra, literalmente al otro lado de la calle. Allí verás un letrero con el número 12. |
| Спасибобольшое!Амненужнобилетпокупатьновый? | ¡Muchas gracias! ¿Necesito comprar un billete nuevo? |
| Да,длядругогоавтобусануженновыйбилет.Вашбилеттолькодлямоегомаршрута. | Sí, necesitas un billete nuevo para otro autobús. Su billete es válido únicamente para mi ruta. |
| Ясно.Асколькоминутждатьавтобусномер12? | Claro. ¿Cuántos minutos tengo que esperar el autobús número 12? |
| Обычноонприходиткаждые10-15минут.Неволнуйтесь,долгождатьнепридётся. | Normalmente viene cada 10-15 minutos. No te preocupes, no tendrás que esperar mucho. |
| Япростоспешунаработу,поэтомунемногонервничаю. | Voy con prisa al trabajo, así que estoy un poco nerviosa. |
| Понимаювас.Непереживайте,выуспеете.Маршрут12ходитчасто. | Te entiendo. No te preocupes, tendrás tiempo. La ruta 12 tiene una frecuencia de paso frecuente. |
| Спасибо.Авынеподскажете,сколькоостановокдоулицыЛенина? | Gracias. ¿Podrías decirme cuántas paradas hay hasta la calle Lenin? |
| Отсюдабудетпримерношестьостановок.Объявленияостановокслышнывсалоне. | Desde aquí serán unas seis paradas. Los anuncios de las paradas se pueden escuchar dentro del vehículo. |
| Хорошо,ябудуслушатьвнимательно.Агделучшесадиться–впередиилисзади? | De acuerdo, escucharé con atención. ¿Dónde es mejor sentarse: delante o detrás? |
| Лучшесадитесьвпереди,таквамбудетудобнееслышатьостановки. | Es mejor sentarse en la parte delantera para poder oír mejor las paradas. |
| Спасибозасовет.Авычастовстречаететакихпассажиров,какя? | Gracias por el consejo. ¿Sueles encontrarte con pasajeros como yo? |
| Да,бывает.Многиепутаютавтобусы,особенноеслиспешатилинеживутвэтомрайоне. | Sí, sucede. Mucha gente se confunde entre los autobuses, especialmente si tienen prisa o no viven en la zona. |
| Янедавнопереехала,поэтомупокаплохознаюмаршруты. | Me mudé hace poco, así que todavía no conozco muy bien las rutas. |
| Ничегострашного,современемпривыкнете.Городбольшой,маршрутовмного. | No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo. La ciudad es grande, hay muchas rutas. |
| Да,городдействительнобольшой.Яраньшежилавмаленькомгороде. | Sí, la ciudad es muy grande. Antes vivía en un pueblo pequeño. |
| Здесьвсёпо-другому,носовременемстанетпроще. | Aquí todo es diferente, pero con el tiempo se irá haciendo más fácil. |
| Спасибозапониманиеипомощь.Аеслияопятьошибусь,могулияспроситьуводителя? | Gracias por su comprensión y ayuda. Y si vuelvo a cometer un error, ¿puedo preguntarle al conductor? |
| Конечно!Всеводителиготовыпомочь.Нестесняйтесьспрашивать. | ¡Ciertamente! Todos los conductores están listos para ayudar. No dudes en preguntar. |
| Оченьприятноэтослышать.Каквызапоминаетевсемаршруты? | Me alegra mucho oír eso. ¿Cómo te acuerdas de todas las rutas? |
| Эточастьмоейработы.Яработаюводителемужевосемьлет. | Es parte de mi trabajo. Llevo ocho años trabajando como conductor. |
| Восемьлет!Этомного.Вамнравитсявашаработа? | ¡Ocho años! Eso es mucho. ¿Te gusta tu trabajo? |
| Да,мненравитсяобщатьсясразнымилюдьмиипомогатьим. | Sí, me gusta comunicarme con diferentes personas y ayudarlas. |
| Этоздорово.Явсегдадумала,чтоработаводителясложная. | Esto es genial. Siempre pensé que el trabajo de conductor era difícil. |
| Иногдабываеттрудно,нояпривык.Главное—бытьвнимательным. | A veces es difícil, pero ya estoy acostumbrado. Lo principal es estar atento. |
| Да,этоправда.Аувасбываютсмешныеисторииспассажирами? | Sí, es cierto. ¿Tienes alguna anécdota divertida con los pasajeros? |
| Да,иногдаслучается.Людизабываютвещи,путаютмаршруты,иногдадетирассказываютзабавныеистории. | Sí, a veces sucede. La gente olvida cosas, se confunde con las rutas y, a veces, los niños cuentan historias graciosas. |
| Наверное,вамнескучнонаработе. | Probablemente no te aburras en el trabajo. |
| Нет,скучатьнеприходится.Каждыйденьчто-тоновое. | No, no hay tiempo para aburrirse. Cada día algo nuevo. |
| Спасибо,чтопоговорилисомной.Яужечувствуюсебяспокойнее. | Gracias por hablar conmigo. Ya me siento más tranquilo. |
| Незачто,Марина.Радпомочь.Ужескоробудетнужнаяостановка. | De nada, Marina. Encantado de ayudar. La parada necesaria llegará pronto. |
| Япосмотрювокно,чтобынепропустить. | Miraré por la ventana para no perdérmelo. |
| Яскажувам,когдабудетвыходить.Неволнуйтесь. | Te avisaré cuando salga. No te preocupes. |
| Спасибобольшое,выоченьдобрыйчеловек. | Muchas gracias, eres una persona muy amable. |
| Всегдарадпомочь.Желаювамхорошегодня! | Siempre encantado de ayudar. ¡Que tenga un lindo día! |
| Спасибо!Ивамхорошегодняилёгкойработы! | ¡Gracias! ¡Que tengas un buen día y un trabajo fácil! |
| Досвидания,удачивам! | ¡Adiós, buena suerte! |
| Досвидания! | ¡Adiós! |